The singer-songwriter, rapper and producer returns to the U.K. on his arena debut for a masterful reinvention on his own terms.